ترجمه و زیرنویس از محسن بیابانی
mbnhh.blogfa.com
یک حقیقت کوچیک
شماها می میرید
با وجود هر تلاشی ، هیچ کس نمی تونه تا ابد زنده بمونه
ببخشید که اینقدر رُکم
،توصیه من اینه که وقتی که زمانش رسید ،نترسید
و به نظر هم نمیاد بهتون کمکی کنه
فکر کنم باید خودم رو به طور مناسب وشایسته ای معرفی کنم
،اما برای باری دیگر منو خیلی زود ملاقات می کنید
البته نه تا زمانی که وقتش برسه
من این رو به عنوان یک قانون برای خودم درست کردم که از آدم های زنده دوری کنم
خُب. به جز بعضی وقت ها
یه بار تویه زمانی دور
نمی تونستم به خودم کمک کنم
علاقه مند شدم
دقیقا نمی دونم که ماجرای لیزل میمینگر چی بود
اما اون من رو گرفتار خودش کرد
مامان
ومن اهمیت دادم
مایلید چند کلمه صحبت کنيد؟
خداحافظ عزيزم
‌‌‌کــــتــــاب دزد
آلمان- فوريه 1938
اگر میتونست تورو نگه میداشت
اینو که میدونی،مگه نه؟
رسیدیم. بیا لیزل
با خانواده ی جدیدت آشنا بشو
بیا
هانس هوبرمان
هینریش
پسره کجاست؟
اون مرد
منظورت چیه؟
در راه اومدن به اینجا
مجبورشدن که کنار جاده خاکش کنند
اونا به ما قول دوتا بچه با کمک هزینه هاشون رو دادند
روزا ، تو نمی تونی پسره رو به خاطر مردنش سرزنش کنی
نه ، من مادرشوسرزنش می کنم
اونارو از اون ور کشور بدون غذا و کثیف کشونده اینجا
اون داشت به خاطر زندگیش فرار میکرد
اون دختر رو دیدی؟
کثیفه
هرچیزی که اونا در مورد کمونیست ها میگن درسته کثیف واحمق
من هرچقدر که دلم بخواد بلند صحبت می کنم
بیا
!بیا
اون چشه؟
سرورم
شما بچه ها دارید به چی نگاه می کنید؟
اینجاهیون استریته( خیابون بهشت) خونه ی جدیدت
هِی بچه عاشق میتونیم الان دیگه به بازیمون برسیم؟
خواهش می کنم بفرمایید تو
بسیار خب شروع کن
چی میگی؟
اونا به ما یه بچه لال دادند
برو بالا
کجاست؟
اون یکی
این برای توئه
!هانس
بله عزیزم؟
صبحتون بخیر سرورم
میشه اون سرو صدا رو تموم کنی؟
چی میگی؟
متشکرم
صحبتم می کنه؟
حالا،گوش کن از الان به بعد منو مامان صدا میزنی؟
بگو
مامان
خوبه
،واون عوضی ....اون خوک تنبل اونجا
رو بابا صدا میزنی. متوجه شدی؟
بابا
اون کیه؟
رودی اشتاینر، خانم هوبرمان
چی میخوای؟
مامانم گفته که تو الان دیگه یک دختر داری
به تو چه ربطی داره؟
اومدم اینجا که ببرمش مدرسه
برای چی مردم نمی تونند هیچ وقت سرشون به کار خودشون باشه؟
سلام رودی
!سلام
و چه چیزی باعث شده که فکر کنی به اندازه ی کافی برای دخترم مناسبی؟
رودی
من دیگه الان تقریبا 12 سالمه
لیزل، سوپت رو بخور و برو آماده شو
بیرون واستا، حرومزاده ی کثیف
عجله کن لیزل
دوست داری بدوی؟
شرط میبنم که میتونم شکستت بدم
هیچکس تا به حال منو توی مسابقه شکست نداده
زیاد حرف نمی زنی،مگه نه؟
یعنی یه تف ‍‍‍‍آره و دوتا نه؟
خیلی خوشحالم که میتونیم همدیگر رو درک کنیم
مامانم درواقع بهم نگفت که بیام دنبالت وببرمت
من فقط فکر کردم که شاید به یک دوست نیاز داشته باشی
- ممنون - !رودی
میخوای چیکار کنی؟
هچی، بابا
پس برو مدرسه
یالا
شما کی هستید؟
دختر جدید خانم هوبرمان
ازتو سوالی نکردم اشتاینر
لیزل ممینگر
گچ ، تخته و اسم
یالا دختر ما کل روز رو وقت نداریم.
بنویسش
ساکت
!ساکت
برگرد به صندلیت
!ساکت
!احمق! احمق! احمق
هی احمق. حتی هنوز نمی تونی بخونی؟
یالا یه کلمه رو بخون. یه چیزی رو بخون
احمق
!اون داره میکشتش
شرط میبندم که اولین دعوات نبود
فرانز جرمن از زمانی که توی ظرف غذای
تامی مولر شاشیده بود اینطوری کتک نخورده بود
فرانز جرمن زیاد باهوش به نظر نمیاد
اون توی مدرسه احمق ترینه
اما صورتش رو مرتب میکنه
یادته که چه طوری برگردی خونه؟
اینکه فقط نمی تونم بخونم معنی اینو نمیده که یه احمقم
بسیار خب. پس منم دنبالت میام
تو میتونی به تیم فوتبال ما ملحق بشی ، میدونی که ؟
ببین تو باید احتمالا از اینکه سعی کنی دوست من باشی دست برداری
چون من مدت زیادی اینجا نیستم
چرا؟
به این علت که من دارم فرار میکنم
به کجا؟
به تو ربطی نداره
خُب پس لااقل بهم بگو کی؟
چرا؟
تا باهات بیام
تو اینگار متوجه نمیشی. من جدّیم
من باید مامانم رو پیدا کنم
خانم هوبرمان؟
نه ابله ، مادر واقعیم رو
عالیه
من دوست دارم ملاقاتشون کنم
الان داری چیکار میکنی؟
باهات مسابقه میدم
سر اینکه میتونم شکستت بدم باهات یه بوس شرط میبندم
چرا من باید بخوام تورو بوس کنم؟
نمی دونم. مگه اهمیتی هم داره؟
من کسی هستم که میبره
فقط تا آخر خیابون
و اگر من بردم؟
نباید منو بوس کنی
هرگز؟
برات چه اهمیتی داره؟
تو که این دور برانمی مونی، درسته؟
!هی !خوک کوچولو
تو تقلب کردی
که چی مثلا؟
- من شکستت دادم - نه ندادی
مساوی بودش
و مساوی هم این معنی رو میده که من بوسم رو میگیرم
میتونی بوست رو برای خودت نگه داری
اوه خدای من
اون تورو میکشه.
کی؟
واگر هم فکر میکنی که من یه آدم ساده لوحم
خیلی اشتباه می کنی
شنیدی؟
من فقط اومدم که بگم شب بخیر
این چیه؟
ماله توئه؟
برای چی یه دختر خوبی مثل تو باید همچین چیزی رو بخونه؟
مطمئنی که ماله خودته؟
همیشه که ماله من نبوده
این به برادرم تعلق داشته
متوجهم
....برادرت
اسمش پیتر استراووس بود؟
میدونی این چی میگه؟
میخوای بدونی این چی میگه؟
خودت که میدونی منم خواننده ی خوبی نیستم
ما باید به همدیگه کمک کنیم
باشه؟
بهتره که شروع کنیم
"رساله قبرکن"
پرچم‌هاي قرمز را براي جهاد آلمان افراشته کن
مامیخواهیم راه رسیدن به آزادی را هموار سازیم
برای جهاد آلمان
مامیخواهیم راه رسیدن به آزادی را هموار سازیم
ما با يهوديان و غيرآلمان‌ها
پيمان برادري نميبنديم
زيرا که آنان سند وگواهی آزادي مردم آلمان
را تحريف نموده ا ند
کريستالناوت، اشتوتگارت، نوامبر 1933 اشتوتگارت پایتخت ایالت بادن-وورتمبرگ در جنوب غربی کشور آلمان است
- والتر
گوش کن ، اون بهم گفت که فقط میتونه یک نفر رو ببره
- مکس رو ببر - نه مامان
!ببرش ! برو
من بدون تو نمیرم
چرا میری
به خاطر پدرت هم شده اینکار رو باید بکنی
وقتی برای قهرمان بازی نیست مکس
یکی یا هیچکی.
بیا
مدارک داخلش هستن
،عالی به نظر نمیرسن ولی کارمون رو راه میندازن
برو پیداش کن
من رو ببخش
وقتی که در پایان ...روح مکس واندر برگ رو گرفتم
دقیقا همون زمانی بودکه بیشتر از همیشه درگیرش کرده بود
به خاطر ترک مادرش
،به خاطر اون حسِ افتضاح وآسودگی زیاد
که اون باید زنده بمونه.
جسی اونز سریعترین مرد روی زمینه
هی ،مراقب باشد، شما دوتارو میگم
داری چیکار میکنی ،بابا؟
کار میکنم، برای اولین بار
،فکر میکردم که تابلو نقاشی میکنی نه این که پاکشون کنی
خب پاک کردن هم این روزها خوب رونق گرفته
تو چیکارمیتونی انجام بدی؟
حسابداری
تو باعث میشی افتخار کنم ، دختر اون باهوشه،رادی
بله،قربان
حسابداری چیه؟
چیزی که هیچ وقت بهش نیاز پیدا نمی کنیم
"ما برای تو "
"هر موفقیتی رو"
"توی کارت"
- "آرزو می کنیم" - اممممم
"درکارِ"
"خاکسپاری."
"کار خاکسپاری"
ما موفق شدیم. اولین کتابت
تبریک میگم
خب، یه چیزی رو بهم قول بده لیزل
اگر من زود مردم مطمئن شو که منو درست دفن می کنند
- باشه؟ - باشه
فصل شش رو رد نکن
میتونیم دوباره شروع کنیم؟
فردا
اما الان فرداست
الان باید بخوابی
اسمش ورنر بود
بیا. یه سورپرایز برات دارم
اینجا خیلی تاریکه
بهتره که چراغا رو روشن کنیم
این یک فرهنگ لغت ئه
بعضی از کلماتی که یاد گرفتیم.
هرچقدر که دوست داری اضافه کن
ماله تويه
متشکرم بابا
!اون موفق شد !اون تاریخ رو ساخت
....جسی اونز
!سریعترین مردی که زنده یه
!هی
میخوای یه عضو باقی بمونی؟ !به پسرت یاد بده
چرا؟
چرا جسی اونز؟
چرا؟
اون سریعترین مرد روی زمینه
!سریعترین مرد روی زمین
پسره دیووونست
- درد داشت - تکون نخور رودی
حتی تو سوراخ گوش هم هستش
...باربرا
بسیار خب حالاخودت بهش برس
....پسرم
نمی تونی این دور و برا بچرخی وخودت رو سیاه کنی ، شنیدی؟
برای چی؟
چونکه تو نباید بخوای که آدم سیاه پوست باشی
چرا؟
چون که من میگم. باشه؟
" ،مامان عزیز امروز تولدرهبرمونه."
"آرزو میکردم که تولد من بود"
"شاید اونوقت میتونستی بیای ومنو ببینی."
"من تمام روز دلتنگت هستم"
"بعضی وقتا ، فکر میکنم تو خیابون می بینمت."
"اما هیچ وقت تو نبودی"
"مامان جدیدم مثل یه طوفانه. همیشه سرو صدا وغرش میکنه ".
هانس ، پرچم رو کجا گذاشتی؟
اگر پرچم رو پیدا نکنیم اونوقت به نظر میاد که منظوری داشتیم
بسیارخُب. بسیار خُب. بسیار خُب
من میرم که زیرزمین رو بگردم
خدای من
لیزل ، میدونم که تو این پایین رو دوست داری
اما فکر نمی کنی یکم هم باید بیرون باشی؟
دارم برای مامانم یه نامه می نویسم
بسیارخُب ، بسیار هم خوبه
لطفا از طرف من بهش بگوکه من می تونم بدون این که اون همه غرغر کنم کار کنم
نه اون مامانم
متوجه شدم
داری بهش چی میگی؟
همه چیز
درباره ی تو و مامان رودی
میتونی برای منم بفرستیش؟
....خُب
بایداینو به زنی بدی که منو آورد اینجا
خانم هنریش؟ آره
مطمئنم که تمام تلاشش رو میکنه تا نامه رو بفرسته
آه ، پیداش کردم
راستی برای چی اون داره واسه مادرش نامه می نویسه؟
اون مادرشه
من پولم رو به خاطر
تمبر نامه ای که هیچ وقت قرارنیست بهش جوابی داده بشه هزینه نمی کنم
چی باید بگم؟
- هانس؟ - الِکس
پسر خوب. آماده ای که بری؟
البته که آمادست
!لیزل
یالا لیزل ، الانه که مراسم رژه رو ازدست بدیم
خُب
یالا بزن بریم
در طول اين انقلاب سوسياليستي ملي
درحالی که ملت ما درحال پیشرفت است مانباید
قصدخودمان را برای پاک کردن روحانی ومعنوی
وعقلانی خودمان کاهش دهیم
آموزش، تئاتر، فيلم‌ها، ادبيات، روزنامه‌ها
...اینهاستون های حمایت کننده ای هستند که
شخصيت یگانه و یکتای ملت ما رو شکل ميدن
و بهمين دليل است که امشب اينجا گردهم جمع شده ايم
تا خودمان را از هرگونه آلودگي عقلاني رها سازيم
مااین بیماری ای که
آلمان را برای این بیست سال اخیر مبتلاگردیده بود ریشه کن می کنیم
ما زنجيرهايي که براي اسیر کردن ما
ساخته شده بودند را بطور کامل نابود ميکنيم
ما با دشمنانمان مبارزه ميکنيم و اگر اين به معنای جنگ است
پس تا زمان پيروزي نهايي در کنار رهبرمون خواهيم ايستاد
چنين جنگي ملت ما را زنده خواهد کرد
و به زندگي دشمنانمان مهرپایانی خواهد زد
به اشرافي گري پايان خواهد داد
به کمونيست پايان خواهد داد
و به يهوديت پايان خواهد داد
براي امپراطوري بزرگ آلمانمان
و براي رهبر دوست داشتني مان آدولف هيتلر
!درود - !درود -
هی جسی اونز
برو پی کارت
تنهاش بذار
از سخنرانی خوشت اومد احمق؟ گوش که میدادی؟
چطور؟
مادرت یکی از اونا بود مگه نه؟
یه کمونیست؟ این چیزیه که اونا میگن
اونا کین؟
تو حتی شبیه یکی از اونایی
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
من با تو صحبت نمی کنم اشتاینر
اون میدونه
یه کتاب بسوزون
یالا! یه کتاب بسوزون
یالا! من دارم نگاه میکنم. هردوتاتون رو
ماجرا چی بود؟
هیچی
لیزل
کجا بودی؟ گفته بودم که منو توی کلیساملاقات کن
متاسفم بابا
حالا بیا بریم
این چیه؟
هیچی
مریض شدی؟
نه خوبم
بهم بگو ، چت شده؟
این چی کوفتیه؟
اینو دزدیدی؟
معذرت میخوام بابا
میخوای به مامان بگی؟
بابا؟
کسی دیدت؟
بهت میگم که چیکار کنی
بیا این یه راز بینمون بمونه
اینو مثل بقیه کتاب ها میخونیم
توی زیرزمین
متشکرم بابا
خوب حالا
بهتره قبل از اینکه مامان نگران بشه برگردیم ماکه نمی خوایم نگرانش کنیم
لیزل بیا
این چیه؟
لیزل؟
مامانم برنمی گرده ، مگه نه؟
اون یه کمونیسته؟
- کی اینو بهت گفته؟ -هستش؟
رهبر اون رو بُرده؟
پس من از رهبر متنفرم
نه
نباید اینو بگی
هیچوقت نباید اینو بگی
متوجه شدی؟
بیا
"مرد نامرئی نوشته ی اچ جی ولز"
به نظر خوب میاد
"فصل اول"
"ورود مرد عجیب"
"...مرد عجیب نزدیک های فوری"
فوریه آمد
دختر خوب
اون کیه؟
بابا ، اون کیه؟
- هانس هوبرمان؟ - بله
توهنوز آکاردئون میزنی؟
سریع بیا
- !بابا - !لیزل ، برو بخواب
این چیه؟
- مکس
نه . نه
کمکم کن
میبریمش بالا
لیزل ، همه چی روبراهه
بفرمایید
براش یکمی سوپ گرم می کنم
اون کیه بابا؟
یه چیز خیلی مهم رو باید بهت بگم لیزل
توباید گوش کنی
این آکاردئون من نیست آکوردئون یک نوع ساز بادی دستی شستی‌دار است با سطح مورب متحرک در دو طرف و بدنه فانوسی
مردی که صاحب این آکاردئونه پدر این پسره
تو دزدیدیش؟
نه
من مراقبش بودم
اون مرده؟
آره
سال ها پیش
قبل از اینکه تو دنیا بیای
من دیدم که مُرد
توی یه جنگ
تو توی یک جنگ بودی؟
بله
پدرش جونشو به خاطرمن
فدا کرد
ومن به خانوادش قول دادم که
اگر کمکی از دستم برمیاد از انجامش دریغ نمی کنم بهشون قول دادم
حالا ازت میخوام که بهم قول بدی
میخوام که بهم یه قول بدی
که به هیچکس درباره ی مهمونمون چیزی نمی گی
هیچکس هیچ کس
حتی به رودی
جدی میگم لیزل
هیچ کس
متوجه شدی؟
بله
ارزش یک انسان به قولی هست که میده ،لیزل
بهم قول میدی؟
بله بابا
قول میدم
باهاش حرف زدی؟
بله
اون نمی تونه به هیچ کس نگه
اون میدونه
- میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ - اون دخترمونه
- !اون یه بچه ست - روزا
دیگه حق انتخابی نداریم
اون شبیه مُرده هاست
احتمالا هم فراموش کرده که مزه ی غذاها چه جورین
قراره چی غذایی بهش بدیم؟
ما به زور برای خودمون غذا داریم
باید یه کاریش بکنیم
"باید یه کاریش بکنیم"
همیشه میدونستیم که یه روز ممکنه این اتفاق بیفته
میتونیم فردا تحویل بدیمش
مسئولین متوجّه میشن
...میتونیم بگیم که آخر شب بوده
روزا
- میدونم - اون اومده پیشمون
- من همه چیز رو مدیون خانوادشم - میدونم
پس همین
ما فقط تاجایی که ممکنه خیلی عادی رفتار می کنیم
سلام
چه خوابی میدیدی؟
مادرم رو
این کتاب توئه؟
بله
....نه ، این
این همیشه ماله من نبوده
دزدیدیش؟
نه
- میتونم ببینمش؟ - ...این
این برای بچه ها نیست
آه
صبح بخیر مکس
با لیزل ملاقات کردی؟
لیزل
نگران نباش
اون دختر خوبیه
حتی یه کلمه هم صحبت نمی کنه
خوبه خوک کوچولو.
چه عجله ای داری؟
باید برم خونه
باهات مسابقه میدم
من باید برم تو
چی میخوای؟ اجازه؟
نه . فقط دارم بهت میگم
بسیار خوب
میبینمت خوک کوچولو.
کجا بودی؟ دیر کردی
تا جایی که تونستم سریع دویدم
و هیچ چیزی روبه هیچ کسی نگفتی؟
- نه مامان - ....روزا
لیزل! اون خوابیده
امممم
حالا حداقل یه کسی میدونه که چطور از دست پخت من قدردانی کنه
معذرت میخوام. معذرت میخوام
اون حالش خوب میشه
البته
تو یه دختر کنجکاوی
منظوری نداشتم
بسیار خوب
این [کتاب ] در موردچیه؟
هیتلر
از هیتلر مخفیش میکنی؟
بله
تو یه کمونیستی؟
من یه یهودیم
اون مادرتو ازت گرفته؟
احتمالا
نگران نباش
منم وقتی برای اولین بار اومدم کلی گریه کردم
سوپه افتضاحه ، مگه نه؟
شاید باور کردنش برات سخت باشه اما
این بهترین چیزی بودکه تا به حال بالا آورده بودم
!لیزل
یه کاری برات دارم
و فراموشم نکنی که پولشم بشمری
با پول درست برگرد
یا زحمت برگشتن رو نکش
خونه یه بورگرمایستر
مطمئنی؟
خونه ی دیگه ای شبیه این دیدی؟
اون یه بار بارهبر غذا خورده
لباس های شسته شده
بیا تو
برو
واستا
متشکرم
بسیارخُب ، تو ازکتاب خوشت میاد؟
بیا
"حامل رویا "
رودی
من باید برم
هروقت که خواستی میتونی برگردی
این [کتاب]همین جا می مونه
بله خانم هرمان
من ایلسا صدا بزن
من بایدشما رو چی صدا کنم؟
لیزل
تو یه دختر شجاعی لیزل
!برگرد خوک کوچولو
!منو بگیر
!هی احمق شنیدی؟
انگلستان بهمون اعلان جنگ داده !ما الان در حال جنگ با انگلستان هستیم
ما در حال جنگیم
انگلستان اعلان جنگ کرده
همیشه اینطوری بوده شور و اشتیاق برای جنگ
من در طول این سالها مردان جوان زیادی رو دیدم
که فکر میکردند دارند با دشمنشون میجنگند
در حالی که حقیقت این بود که اونا دارن به من حمله می کنند
!آره
عالیه
دفعه ی بعدی باید حواست باشه که کجا داری میری؟
بمیر فرانز
چی شده جسی اونز؟ فکر کردم که سیاه بودن رو دوست داری
یوهان کیه؟
اون عاشق خوندن ومطالعه بود
و خیلی هم شجاع بود. درست مثل تو
همه ی اینها ماله اونه هرچیزی که میدونست
همشون اینجان
همشون در جای خودشون
اونا هیچ وقت جسدشو پیدا نکردند
اگر میتونستن جسدش رو بهم نشون بدن اونوقت حرفشون رو باور میکردم
اما یه مادر چطور میتونه تسلیم شه؟
یک مادر هیچ وقت از بچه هاش دست نمی کشه
من باید برم
فکر میکنی که مادرم واقعا منو دوست داشت؟
البته
هر مادری بچه هاشو دوست داره
حتی مادر هیتلر
فکر میکنی که براش نامه می نویسه؟
" ...رهبر عزیز"
"فقط صبر کن تا پدرت به خونه برسه"
"دوسِت دارم مامان"
"رهبر عزیزی گَند کاریت رو درست کن"
"رهبر عزیز موهاتو کی کوتاه کرده؟"
"تو اینطوری بیرون نمیری،مگه نه؟"
"اون چیه که بالای لبت رشد کرده؟"
"صدات رو روی من بلند نکن"
"وقتی داد و فریاد میزنی تُف نکن"
...هانس
اون داره زخم بستر میگیره
پس لازمه که بلند شه و حرکت کنه
اون نمی تونه این دور و بر راه بیفته
برای چی؟
چون مردم اونرو میبینن
اونم نمی تونه که تا ابد دراز بکشه اون باید یه حرکتی کنه
چرا؟
!چون که من میگم !چون که من میگم
روزا
و تو چی پیشنهاد میکنی؟
پیشنهاد؟اینو گوش کن
پیشنهاد میکنم که ببریمش طبقه ی پایین
میدونیم که[جای] خوبی نیست
من متاسفم
خواهش میکنم که عذر خواهی نکن من همه ی شما رو تو همچین خطری انداختم
این بیشتر از اون چیزیه که لیاقت منه
درس های لیزل یه فرهنگ لغت ئه
تا جایی که تونستم سعی کردم جای راحتی درست کنم
ببخشید تختی موجود نیست
اگر کسی میدید،میدونی که؟
تو آزادی که هر وقت که خواستی به درسات برسی
حواست باشه اول در بزنی
من طبقه پایینم من جایی نمیرم
قول میدم
اونطوری نگام نکن
"ستاره ی دریایی"
ستاره ی دریایی
بهم بگو این کلمه هارو از کجا پیدا کردی؟
این یه رازه
ومن به کی میگم؟
زن بورگرمایستر
بهم اجازه داده که کتاب هاشو بخونم
اونا رو حفظ می کنم
"خاطره کتاب روحه"
میدونی کی اینو گفته؟
مردی به نام ارسطو
میتونی یه لطفی درحقم بکنی؟
میتونی امروز رو برام توصیف کنی
اون بیرون چه شکلیه؟
ابریه
نه نه نه
ازکلمات خودت استفاده کن
....اگر چشات میتونستم حرف بزنن
اونوقت چی میگفتن؟
روزی کم رنگ و رنگ پریده بود
"کم رنگ خوبه ادامه بده.
همه چیز پشت یک ابر گیر کرده
و خورشید
شبیه خورشید نیست
پس شبیه چیه؟
شبیه یه صدف نقره ای؟
ممنونم حالا دیدمش
ما یه یهودی رو مخفی کردیم
یوهان؟
نه
لیزلم
معنی این کار چیه؟
واونم نگفت چرا؟
متوجه نمیشم
من همیشه لباساشو به یک شکل اتو میکردم
شاید بیش از این دیگه نمی تونن هزینه هاشو بدن
نمی تونن پولشو بدن؟
ما نمی تونیم
این یه مشتری دیگه بود که از دست دادیم
و چهار نفرهم هستن که باید غذاشون بدیم
خُب
از امروز به بعد دو وعده غذا میخوریم به جای سه وعده
این همه ی اون کاریه که میتونیم انجام بدیم
برات یه لباس دوختم
ازت میخوام که در 14مین مراسم تولدت بپوشیش
تا اون موقع برمیگردی بابا
مگه نه؟
!هانس
....روزا
ازت میخوام ...التماست میکنم
میشه لطفا برای 5 دقیقه دهنت رو ببندی؟
برات یه چیزی اوردم
- برای امروزه؟ - بله
یه هدیه از فرانز جرمن
اون پسر نمیدونه که چقدر بخشنده ست
"هیتلر آماده ی که مسکو رو بگیره"
دنیا دیوونه شده
...اما
ما توی جنگ پیروز نمیشیم؟
مکس؟
گزارش هواشناسیم کجاست؟
تو پر از شگفتی هستی
یه فکری دارم
داری چیکار میکنی؟
!برو ، برو برو
مکس
!دیگه برفی ندارم
!بگیرش ، مکس
محض رضای خدا دارین اون پایین چیکار میکنین؟
!روزا
یه زن دیوونه تو میدون نبرده نه !نه
من مسلّح نیستم
این احمقانه ترین کاری هست که تا به حال انجام دادم
و ببین چقدر خوشحالی
وقتی که ذوب شدن چیکار کنیم؟
تمیزش میکنی خوک کوچولو
ذوب نمیشه. اون پایین هوا خیلی سرده
نمیدونم که هر شب چطور اونجا دووم میاری
خواهش میکنم که به من فکر نکن
چرت نگو.همه ی ما به تو فکر میکنیم
این بهترین کریسمسه
این اولین کریسمس منه
حالا میدونین که چیرو تا به حال از دست میدادین
باید شب بخیر بگیم
نه بابا. لطفا
به حرف بابات گوش کن
میتونی یکم بیشتر بمونی
اوه خیلی نسبت به اون دختر مهربونی
برات یه هدیه کریسمس درست کردم
این همه ی اون چیزیه که داشتم
...اما
بازش کن
"....برای لیزل"
"از طرف مکس"
چی نوشته؟
"بنویس"
در مذهب من
...مایاد می گیریم که هر چیز زنده ای
...هر برگی ، هر پرنده ای
تنها به این خاطر زندست که کلمه راز زندگی رو دربرداره
این تنها تفاوت ما با یه مُشت گِله. یک کلمه
کلمات زندگی هستند
...همه ی اون صفحات سفید
همشون برای تو هستند که پرشون کنی
خدای من
اون میمیره؟
!خفه شو
نمی خوام که توی این خونه همچین حرفی زده بشه متوجه میشی؟
من خودم رو به اندازه ی دوسال گشنگی ندادم که
که آخرش هم بمیره
تقصیر منه
برای چی تقصیر توئه؟
این فکر من بود که اون آدم برفی رو درست کنیم
برای چی درست کردیمش؟
برای اینکه باید میکردیم
تو گفتی که جایی نمیری ،مکس
تو قول دادی
"...مرد نامرئی"
"نوشته ای از اچ جی ولز"
"غریبه نزدیکای فوریه اومد"
"....یه روز زمستانی"
"در میان سوز سرما و بارش برف"
"...آخرین بارش برف"
"وهیچکس اون رو نمی شناخت"
"تازمانی که مرد"
"پایان"
مکس؟
"فصل اول"
لیزا؟
" چشمان روی صورت ها ...هنگامی که او ازخیابان گذر میکرد"
"گویا به داخلش می نگریستند وگناهانش را اشاره میکردند"
اما همه چیز از کنترلش خارج شده بود"
"او خودش را رهانیده بود"
"وسریعتر وسریعتر از آنچه که بود به سوی سرنوشتش گام برمی داشت"
"...وکثافت های زمین ...."
"واحساسی که گویا بیشتر از آن زن به او نزدیک بود"
"واین درک ناگهانی اینکه همه ی این چیزهابرای هیچی بوده است"
- چیزی گم کردی؟ - !رودی
داری چیکار میکنی؟
خیلی معلومه دارم جاسوسیت رو میکنم
اونو بدش به من
پس بذار حدس بزنم فراموش کردی که در جلویی کجاست؟
باید میدادشم به تو
توجرات این رو داشتی که از برگرمایستر دزدی کنی
ساکت
من دزدی نمی کنم قرض میگیرم
هرچیزی که داری قرض میگیری
آرزو میکنم اجازه بدی منم درش سهیم باشم
این اونطوری که تو فکر میکنی نیست
...پس
این چیه؟
من کتاب قرض میگیرم.همین
کتاب؟ خُل شدی؟
ما داریم اینجا از گرسنگی میمیریم بعد تو کتاب میدزدی
از این کلمه دیگه استفاده نکن
غذا چطور؟ تا به حال فکر کردی یه نگاه هم به آشپزخونه بندازی؟
نه
اگر بهم می گفتی میتونستیم در مورد این موضوع یه نقشه ی بهتری بکشیم
متاسفم نمی تونستم
میدونی به عنوان بهترین دوستت خیلی چیزهارو مخفی نگه میداری
منظورت چیه؟
مکس کیه؟
اون کیه؟
!لیزل
!بهم بگو این جا چه خبره
بهم بگو اون کیه؟
اون دوست پسرته؟
چی؟
این اون چیزیه که تو فکرمیکنی؟
پس چی هستش؟
بهم بگو ، اون کیه؟
نمی تونم
برای چی؟
این یه رازه
بهم اعتماد نداری؟
نه قضیه این نیست نمی تونم
...اگر من
اگر بهت می گفتم ، اونوقت باید فرار میکردم
بابامم باید فرار میکرد
اون وقت خدا میدونست چه بلایی سرش میومد
اون؟
شما دارید کسی رو مخفی می کنید؟
دارید کسی رو مخفی می کنید،مگه نه؟
!لیزل
یه تُف یعنی آره دوتا یعنی نه
میدونستم
هیچکس نباید بدونی رادی
جدی میگم
میتونی بهم اعتماد کنی
نگران نباش
به هیچکس نمی گم
به هیچ کس چی رو نمی گی؟
سلام اشتاینر. سلام احمق
پشتت چیه؟
بدش به من
تنهاش بذار
! گفتم ، بدش به من
!بدش به من
اون چیه؟ اون چیه؟
به توربطی نداره جرمن
تنهاش بذار
دخلت اومده اشتاینر
گزارشت رو میدم
برای چی؟ به خاطر داشتن دفترچه خاطرات؟
میدونم که میخواین یه کاری بکنید
!یالا
داری چیکار میکنی؟
!میدونم کجاست ! نگاش کردم
خیلی سرده رودی. اونجا میمیری
رودی
رودی؟
!رودی
رودی؟
رودی من نمی تونم شنا کنم
!رودی
!لطفا
!گرفتمش
!رودی
...فکر کردم که تو
مهم نیست
حالا بهم اعتماد می کنی؟
آره
خوب حالا اون بوسه چی میشه؟
یالا الانه که یخ بزنی
....شب بخیر
کتاب دزد
شب بخیر ماهی
به رودی گفتم
- اینجا ، یالا - !من اینجام
!ببین
اونا دارن چیکار می کنن؟
زیرزیمن هارو میگردن زیرزمین خونه پسر عمه ام رو دیشب گشتن
برای چی؟
میشه حالا دیگه به کارمون برسیم؟
!یالا
!این طرف ! بندازش
دیوونه شدی؟
من باید برم خونه
اوه ، دیگه عالی شد
اون صدمه دیده
هیچ وقت جلوش رونگرفته بودم
من خوبم
- !مامان - برای چی داد میزنی؟
اونا دارن میان؟
کیا؟
اونا دارن زیرزمین هارو میگردن
!هانس ، سریع بیا
- چی شده؟ - یه کسی داره میاد
اونا دارن زیرزمین هارو میگردن
ما باید مخفیش کنیم
ببرش بالا زیرتخت
- !مکس
!مکس
یالا یالا
خُب ، وقتی که عضو ارتش شدی بهت اسلحه دادند؟
!مامان
اوه خدای من
!هانس ، ولش کن
وُلفی. چه سورپرایزی. چه طوری؟
باههانس کار داری؟
هانس
نه نه نه ما فقط داریم زیرزمین خونه ی مردم رو میگردیم
میشه برای آقای ادل
- یه لیوان آب بیاری؟ - نیازی نیست
زیاد طول نمیکشه
باید اون رو ببندی
!خدای من لیزل ! آره میشه یه لطفی بکنی
واون جعبه های دارو رم بهم بدی؟
تله ی آدم کو؟
چی؟
در زیرزمینتون
!آه
ولف
شنیدم که داری میای داشتم کار میکردم تمیزکاری
از کی شنیدی؟
کی اونجا بود که لباس های شسته شده تو جمع کنه
خانم اشنایدر
خانم اشنایدر اون بهش اشاره کرد
بیا
اینجا لامپ هست؟
آره البته
احتمالا باید خیلی از این آشغال هارو بندازم بیرون
باورت نمیشه که ما چه چیزها توی زیرزمین خونه ی مردم پیدا کردیم
زیادم سورپرایزم نکرد
لیزل ، اون همیشه این پایین بازی می کنه
همیشه بهش میگم که بره بیرون و یکمی هوای تازه بخوره
به هرحال قضیه چیه؟
این چیه؟
قلم موهام
باید بهتر مراقبشون باشی
میدونی که ، لیزل ،اون هیچ وقت به حرفام گوش نمیده
هنوز کاری نداری هانس؟
نه زیاد
تو باید به نصیحتم گوش میدادی و عضو گروه میشدی
اونوقت زنت مجبور نبود که کمرش رو بشکنه
تا لباس زیرمردم رو بشوره و غذای شمارو بده
مگه همین طور نیست روزا؟
بله
چِت شده؟
...هیچ وقت نشنیده بودم که تو فرصت
بوسیدن اون رو ازدست بدی
...خُب
خب اگر اون عوضی دست از تنبلی برداره و کمک کنه
اونوقت هرچقدر که بوسه لیاقت باشه بهش میدم
نمی دونم که تو چطور داری باهاش زندگی میکنی
منم همین طور
هیچ وقت برای ملحق شدن دیر نیست هانس
خُب زیرزمینمون چطور بود؟
کاملا بی استفاده . سقفش هم خیلی کوتاهه
برای چی؟
برای پناهگاه برای حمله های هوایی هر خیابونی باید یکی داشته باشه
باید بیشتر مراقب باشید
بله آقای ادل.
...هانس
اگر اون بمیره چی میشه؟
نمی تونیم که همینطوری اونجا ولش کنیم
بوش مارو لو میده
هانس من می ترسم
....ببین، اگر این اتفاق افتاد
اگر اون مرد
خیلی سادست ما باید یه راهی پیدا کنیم
اما اون هنوز نمرده
بسیار خُب؟
خانم هوبرمان؟
من باید با لیزل صحبت کنم
البته. لیزل؟
باهاش چیکار کردی ، دزد کوچولو؟
چی مامان؟
به من " چی " نگو
صدبار بهت گفتم
که کاری به کار اون چیز نداشته باشی ولی تو مگر گوش دادی؟
برگرد سرکارت
متاسفم
مامان ، این چیه؟
درمورد مکس ئه مگه نه؟
اون گفتش که این به تو تعلق داره
کی گفت؟
اون بیدار شد
اون زنده میمونه
!مامان
مراقب باش
معذرت میخوام اگر بهت صدمه زدم
هیچ راه دیگه ای به ذهنم نمی رسید که چطور بهت بگم
میدونم که کار احمقانه ای بود.میدونم
نه مامان اینطوری نیست
متشکرم
خُب ، بهتره که اون لبخند رو از روی صورتت پاک کنی
...فقط برگرد اونجا
و طوری رفتار کن که انگار من جادوگرم، فهمیدی که؟ باشه؟
باشه
...فقط اینو بدون که
......بدون که من
برو
میخوای کمکت کنم که اون لبخند از رو صورتت بره؟
اگر من تورو حین
انجام از این قبیل کارها بگیرم
از انگشت های پات آویزونت میکنم
شنیدی خوک کوچولو؟
متوجه شدی؟
!مکس
میدونستم که زنده میمونی
با اون همه کتاب خوندن، من رو توی آرامش تنها نذاشتی
صدام رو میشنیدی؟
البته
متشکرم
...خب
رودی چطوره؟
نمی دونم
رودی باعث دردسره
تنها چیزی که بدتر از پسریه که ازش متنفری ،پسری یه که دوستش داری، مگه نه؟
!لیزل حمله ی هوایی شده
پس برو
توچی؟
من همین جام چیزیم نمیشه
اینجا زیرزمینه مگه نه؟
"روزا". شنیدی خوک کوچولو؟
بله مامان
درحالی که ده ها هزار نفر سرشون رو مخفی میکردند و میلرزیدند
یک یهودی خدا رو به خاطر ستارگانی که چشمانش راشاد کرده بود شکرمی گفت
این تمام اون چیزیه که دارم
متاسفم
اینو برای زمانی که شوهرم برگرده نگه داشته بودم
متشکرم خیلی متشکرم
اون یه یهودیه
اونامدارک تولدشو پیداکردن
اون یه لمانه با یک ان نه دوتا
!لطفا
!پسرم توی ارتشه
!اون در خط مقدم میجنگه
- لطفا - !برو توی ماشین
!لطفا
منو که میشناسین
!لطفا
منو که میشناسین !خواهش می کنم
من یه آلمانی هستم
...لطفا
من در تمتم عمرم این مرد رو میشناختم همه ی ما اون رو میشناسیم
او آدم خوبیه
اسمت چیه؟
هانس هوبرمان
- خواهش می کنم. اون مرد خوبیه - !برگرد
!بابا
!لیزل
!رودی
رودی
تکون نخور
چی فکرمیکردم؟
اسمم رو برداشت
یا مسیح مصلوب من چیکار کردم
من زندگیمون رو نابود کرد! من زندگیمون رو نابود کردم
متاسفم روزا
متاسفم
متوجه نمیشم
اون چه کاراشتباهی انجام داد؟
اون مردم رو به یاد انسانیتشون انداخت
نمی تونه عذر خواهی کنه؟
از کی؟
هیتلر؟
اونا بابا رو ازما میگیرن
نمی دونم
...اما
..اگر اونا بیان و منو اینجا پیداکنن
همه ی شما رو میبرن
نه مکس
من مجبورم لیزل
معذرت میخوام
اما تو قول دادی
فقط به خاطر شماست
به خاطر خانوادت
اما تو خانواده ی منی
تومنو زنده نگه داشتی ،لیزل
هیچوقت اینو فراموش نکن
نمی تونم دیگه کس دیگه ای رو از دست بدم
من رو ازدست نمی دی لیزل
تو همیشه میتونی منو توی کلمات پیدا کنی.
اونجا جاییه که من زندگی می کنم
...مکس
خواهش میکنم
متشکرم
اینجا
دوتاپتو و یه جفت جوراب
ویه تیکه پنیر خوب که نگه داشته بودم
...روزا
ماله توئه
بیا لیزل
تنهاش بذار
هانس؟
میرم کتم رو بیارم
شما آقای اشتاینر هستید؟
چی؟
اومدم اینجا تا درمورد پسرتون رودی صحبت کنم
رودی اشتاینر
اون همین بغل زندگی میکنه
چیکارش داری؟
اون برای تمرینات ویژه انتخاب شده
توی تابستون شروع میکنه
متاسفم باربرا
هانس هوبرمن؟
سرباز وظیفه یعنی چی ؟
ببین چقدر بزرگ شدی
متوجه نشده بودم
دلم برات تنگ میشه
همه دارن میرن
حتی رودی
رودی قرار نیست اتفاقی براش بیفته
مراقب مادر باش باشه؟ اون اونطوری که نشون میده قوی نیست
میدونم
دختر خوب
بابا؟
به خونه برگرد
نظرت چیه؟
کفش هات آبروتو میبرند
وصورتت
میای؟
داری کجا میری؟
معلوم نیست؟ دارم فرار میکنم
تا حالا بهش هم فکر کردی؟
آره
من نمی خوام بمیرم
اونجا این اتفاق میفته
رودی ،توکجا میخوای بمونی؟
تو؟ پس ما چی میشه؟
فکر نمی کردم که اینقدر جدی باشی
به این چی میگی؟
ظرف نهار؟
چیزی به جز توپ فوتبالت هم اون تو هست؟
دلم برای بابام تنگ شده
حتی نمی دونم زنده هست یا نه
من آماده نیستم
میخوام قبل از این که بمیرم بزرگ شم
برادرم هم همین رو میخواست
متاسفم
من این رو نمی خواستم
پس کی میخواست؟
از هیتلر متنفرم
منم همین طور
از هیتلر متنفرم
!از هیتلر متنفرم
- !از هیتلر متنفرم - هیتلر کون میمونه
مرگ برتو هیتلر
تو تنها کسی هستی که من دارم رودی
بیا بریم خونه
بمب ها حالا دیگه بزرگتر شدن نوامبر 1942
شاید منصفانه باشه که بگی
که هیچ کس به اندازه ی من به رهبر خدمت نکرد
...زمانی روح پسری بود که
..که دوست داشت توی سایه ها زندگی کنه
تا مردم رو به ترس نندازه
- چی بود؟ -کی داره صحبت می کنه؟
داری چیکار می کنی؟
داستان میگم.
چرا؟
پسر کی؟
اون داره داستان میگه
بلندتر حرف بزن
دوباره شروع کن
...زمانی روح پسری بود که
..که دوست داشت توی سایه ها زندگی کنه
تا مردم رو به ترس نندازه
کارش این بود که منتظر خواهرش باشه که هنوز زنده بود
اون از تاریکی نمی ترسید
چون که اون میدونست اونجا جایی که برادرش هم بوده
ادامه بده
درشب ، هنگامی که تاریکی به اتاقش گام نهاد
اون به برادرش درباره ی اتفاقات روزش میگفت
بهش یادآور میشد اون حسی که خورشید روی پوستش داشت
و حسی که هوا هنگام تنفس داشت
وحسی که دانه های برف برروی زبانش داشت واین به یادش می آورد که
اون هنوز زندست
...آقایون
حالتون چطوره؟
این یکی روببین. اونها شروع کردن به سرباز گیری از میان پدربزرگها
هی پیرمرد. پیرمرد اینها دندون ها ی خودت هستند؟
باهم توی جنگل می نشستند
وطلوع خورشید رو نظاره می کردند
واو به آرامی در تاریکی ناپدید میشد
و او برای آخرین بار دستش را به نشانه ی خداحافظی تکان میداد
اوه لیزل
مکس؟
!مکس
!خوک کوچولو
میخوای چیکار کنی؟
مکس؟
- !لیزل - مکس؟
- مکس رو میشناسی؟ - !لیزل
مکس رو میشناسی؟
مکس؟
مکس رو میشناسی؟
از اینجا برو بیرون دختر احمق
!لیزل
فراموشت نمی کنم فراموشت نمی کنم
فراموشت نمی کنم مکس
!لیزل
!برو بیرون
!لیزل
اینو میدونستی که خیلی شبیه پدرت هستی؟
مگه چه عیبی داره؟
هیچی
هی خوک کوچولو میخوای بازی کنی؟
نه ، امروز نه
پس بیا یه چیزی بدزدیم
من نمی دزدم. قرض میگیرم
پس بیا بریم دوچرخه ی فرنس دوتسچر رو قرض بگیریم و از اینجا بریم
نمیبینی که دارم کتاب میخونم؟
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
برای چی؟
برای نجات دادنت
نه رودی
تو خیلی شجاعی
!بابا
!اومدی خونه
چی شده دخترم؟
دخترم
از شنیدن صدای نواختن آهنگت خوشحالم
من درست نمی تونم بشنوم
من میرم بخوابم
شما دوتا زیاد بیدار نمی مونین
مامانت بهم گفت که چیکار کردی
نباید اینکارو میکردم
شاید هم باید اینکارو میکردی
من همش به مکس فکر میکردم
کنجکاو و متعجبم که اون کجاست
منم همین طور
نمی دونم معنی همه ی اینها چیه
هر اتفاقی که براش افتاد
هر کاری که ما کردیم
ما فقط آدم بودیم
و این همون کاری که آدم ها میکنن
..لیزل
تو دیگه بزرگ شدی
چیزی که آموختم اینه که زندگی به هیچ کس وعده ای نمی ده
پس بهتر بود که آغاز میکردم
همیشه در این تلاش بودم که ازش چشم پوشی کنم
اما میدونم همه ی اینها بایه قطار
....وکمی برف
وبرادرم آغاز شد
،بیرون ماشین گویی دنیا به داخل برف پاک کن افتاده بود
ودر جایی به نام هیون استریت
مردی با قلبی آکاردئونی ....و زنی که خودش رو در طوفان مخفی کرده بود
در انتظار دختر جدیدشان بودند
اون به مانند یک جغد ساکت بدون بال زیر پله زندگی کرد
تا زمانی که خورشید چهره اش را فراموش کرد
...کتاب به سوی پایین رودخانه حرکت کرد
مثل ماهی قرمزی که توسط پسری مو قرمز دنبال میشد.
برای مکس که چشمانی بینا به من بخشید
شب بخیر سرورم.
من همیشه عکس خودم رو که با شنل وداس بودم رو دوست داشتم
تاریک و ترسناک
متاسفانه من فراتر از معمولی وعادی بودنم
هیچکس قصد وخیال اینو نداشت که خیابونی رو که به نام هیون نامگذاری شده بود رو از بین ببریه
[به دلیل اینکه] اسمش روی نقشه بدخوانده شده بود
آن عصر صدای آژیری نیامد
اولش برادران رودی بودند
من رویاهای سادشون رو نظاره کردم
سپس مادرش رو بوسیدم
وپستی وبدجنسی رو از قلب فرانز جرمن ربودم
روزا رو وسط خر و پُف گرفتم
می تونم قسم بخورم که میشنیدم که منو عوضی صدا میکرد
وسپس پشیمانی اش را احساس کردم ازاینکه چرا او قلب بزرگش را بیش از این با دیگران تقسیم نکرد
وبرای هانس که روحش سبکتر از روح یک کودک بود
من آخرین ضربه ی اورا به آکاردئونش حس کردم
...وآخرین افکارش راشنیدم
!اینجا
هُلِش بدین
دستت
مامان؟بابا؟
بابا؟
بابا
رودی؟
خوک کوچولو.
لیزل
..باید بهت بگم
صحبت نکن
باید بگم
....من
رودی؟
رودی نه.
رودی بیدارشو
رودی !نه
!بیدارشو رودی !بیدارشو رودی
رودی من روببوس
!رودی،روحش درآغوش من جان داد
در شغل من ، من همیشه مردم رو ..دربهترین
وبدترین وضعیتشون پیدا می کنم.
من زشتی وزیبایی اونها رو می بینم
ودر این تعجبم که چطور هردوی اینها به یک شکلند
!لیزل
دو سال بعد
اشغال آلمان توسط ارتش امريکا ، 1945
!مکس
من چیزهای زیاد بزرگی دیدم
...من به بزرگترین فجایع دنیا توجه کردم
وبرای بزرگترین تبهکاران کار کردم.
ومن بزرگترین شگفتی هارو دیدم
اما همچنان همانطور است که گفتم
هیچ کس تاابد زنده نمی مونه
....هنگامی که در پایان سراغ لیزل آمدم
من لذت خودخواهانه را از اینکه
90سال از عمرش را بسیار عاقلانه سپری کرده بود بردم
تا این موقع ، داستانهایش بسیاری از انسان ها را تحت تاثیر قرار داده بود
بعضی از آنها را هنگام جان سپردنشون شناختم
مکس کسی که دوستی اش به اندازه ی عمر لیزل طول کشید
تقریبا
...در واپسین افکارش
او لیست بلندی از زندگی هایی رودیدکه که با او یکی شده بودند
سه بچه اش.
نوه هایش
شوهرش
درمیان آنها که مانند فانوس میدرخشیدند
..هانس وروزا
...برادرش
وپسری بودند که موهای او برای همیشه به رنگ لیمویی باقی ماند
میخواستم که به کتاب دزد بگویم
او یکی از معدود افرادی بود
که من را به این فکرواداشت که زندگی چیست
امادرپایان هیچ کلمه یه دیگری باقی نماند
تنها[جز] آرامش
...تنها حقیقتی که واقعا میدانم این است که
من توسط انسانها تسخیر شده ام
"کـــــــــــتـــــــــاب دزد"
ترجمه و زیرنویس از محسن بیابانی
mbnhh.blogfa.com